cứu tinh

Thân thiện

Ông ấy đã trở thành cứu tinh của cả đội bóng.

Définition

1. Nom masculin:
   • Sauveur, salut : Désigne une personne ou une force qui apporte le salut, qui sauve d'une situation désespérée, dangereuse ou difficile.
   • Élément salvateur : Peut également désigner une chose (un objet, une idée, une découverte) qui résout un problème critique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy được coi là cứu tinh của công ty. (Il est considéré comme le sauveur de l'entreprise.)
  • Phát minh này là cứu tinh cho ngành y. (Cette invention est le salut pour le domaine médical.)
  • Vị lãnh tụ là cứu tinh của dân tộc. (Le leader est le sauveur de la nation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte dramatique ou emphatique pour souligner l'importance décisive de l'intervention.
  • Trong cơn khủng hoảng, sự giúp đỡ của anh ấy đúng là một cứu tinh. (Durant la crise, son aide a été un véritable salut.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu (verbe) : sauver, secourir.
  • Các bác sĩ đang cố gắng cứu bệnh nhân. (Les médecins essaient de sauver le patient.)
• Cứu giúp (verbe) : porter secours, aider à sauver.
  • Cảm ơn anh đã cứu giúp gia đình tôi. (Merci d'avoir porté secours à ma famille.)

Synonymes

• Sauveur : personne qui sauve.
• Salut : ce qui sauve d'un danger ou d'une ruine.
• Ân nhân : bienfaiteur (avec une nuance de gratitude pour une aide importante).

Expressions idiomatiques

• Cứu tinh đến vào phút chót : le salut arrive à la dernière minute.
  • Khoản vay ngân hàng là cứu tinh đến vào phút chót cho dự án. (Le prêt bancaire a été le salut de dernière minute pour le projet.)

Học thuật

1. sauveur; salut